La data de 10 noiembrie 1688 se încheia tipărirea primei ediții integrale a Bibliei în limba română, cunoscută sub numele de „Biblia de la București” sau „Biblia lui Șerban Cantacuzino”. Evenimentul a reprezentat un moment deosebit de important pentru dezvoltarea limbii și culturii românești, scrie crestinortodox.ro.
Publicarea lucrării a avut loc în timpul domniei lui Șerban Cantacuzino (1678–1688), la inițiativa acestuia, după o muncă îndelungată desfășurată de un grup de cărturari și oameni ai Bisericii, printre care frații Șerban și Radu Greceanu. Tipărirea a început sub îndrumarea fostului episcop de Huși, Mitrofan.
Realizarea Bibliei a presupus consultarea și valorificarea mai multor traduceri anterioare ale textelor sfinte, precum și verificarea unor izvoare grecești și latine. Volumul, alcătuit din 944 de pagini, a fost tipărit în format mare, cu litere mărunte, pe două coloane.
Dincolo de importanța sa religioasă, Biblia de la București a avut un rol esențial în afirmarea limbii române literare. Lucrarea a reunit contribuții lingvistice din diferite regiuni istorice, contribuind la apropierea graiurilor românești și la consolidarea unei limbi scrise comune.
Cartea s-a bucurat de o largă circulație în spațiul românesc și a devenit un simbol al unității lingvistice și culturale. Prin apariția sa, limba română a câștigat un loc tot mai important în viața religioasă și în cultura scrisă.
Biblia de la București din 1688 rămâne una dintre cele mai valoroase realizări ale culturii române vechi, fiind o mărturie a efortului cărturarilor de a oferi tuturor românilor acces la textul integral al Sfintei Scripturi, într-o limbă pe care să o poată înțelege.
Sursa: crestinortodox.ro.
