Lansat în 2015, proiectul Atelierele FILIT pentru traducători, organizat de Muzeul Național al Literaturii Române Iași și Memorialul Ipotești Centrul National de Studii „Mihai Eminescu”, încurajează colaborarea profesională și perfecționarea traducătorilor din limba română în limbi străine. Apelul de înscriere pentru cea de-a XI-a ediție a fost deschis.
Ediția din 2025 va avea loc între 1-7 septembrie la Memorialul Ipotești, și va include mese rotunde dedicate traducerii literare, prelegeri cu invitați din domeniile cultural și academic, precum și o sesiune practică aplicată traducerii poeziei eminesciene „Cugetările sărmanului Dionis”.
Cincisprezece traducători vor beneficia de cazare, decontul transportului pe teritoriul României şi o sumă forfetară asigurată de MNLR Iași și de Memorialul Ipoteşti. De asemenea, pentru a încuraja colaborarea între traducători şi scriitori, autorilor români interesaţi să se deplaseze la Ipotești li se asigură cazarea, în limita locurilor disponibile, la popasul turistic „Floare Albastră”, construit în apropierea casei memoriale „Mihai Eminescu” şi a bisericuţei familiei Eminovici de la Ipotești, județul Botoșani.
Termenul de predare a traducerilor realizate (fragmentul propus dintr-un autor român și poezia „Cugetările sărmanului Dionis”) în cadrul proiectului cultural Atelierele FILIT pentru traducători este 20 octombrie 2025. Beneficiarii rezidenței au obligația să acorde Muzeului Naţional al Literaturii Române Iaşi şi Memorialului Ipoteşti drept neexclusiv de publicare pentru textele traduse (textele de proză/dramaturgie vor avea min. 18.000 de semne cu spații, iar textele poetice, min. 9.000 de semne). De asemenea, în momentul publicării traducerii, aceştia trebuie să menţioneze faptul că textul a fost tradus cu sprijinul Atelierelor FILIT pentru traducători, desfăşurate la Ipoteşti. O atenţie sporită va fi acordată proiectelor legate de scriitorii din reţeaua muzeelor literare ieşene, respectiv de Memorialul Ipoteşti.
Perioada de înscriere este 4 iulie-4 august 2025. Înscrierile se pot face la adresa atelierelefilit@gmail.com. Evaluarea dosarelor se va realiza în perioada 5– 10 august 2025, iar rezultatele vor fi comunicate în data de 11 august 2025.
Dosarul de înscriere trebuie să cuprindă următoarea documentaţie în limba română:
- formular de înscriere completat, disponibil aici;
- scrisoare de intenție și prezentarea pe scurt a proiectului de traducere (maximum 2.000 de semne; ulterior va fi necesar acordul deținătorului drepturilor textului original, dacă este cazul);
- CV cu accent pe activitatea de traducere .
Proiectul cultural Atelierele FILIT pentru traducători a fost dezvoltat în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT pentru a susține infrastructura culturală și a crea un cadru de întâlnire profesională între traducători. Atelierele fac parte dintre activitățile desfășurate în cadrul programului UNESCO „Iași. City of Literature”.
