„𝐂ă𝐥ă𝐭𝐨𝐫𝐢𝐢 î𝐧 𝐭𝐢𝐦𝐩 ș𝐢 𝐣𝐨𝐜𝐮𝐫𝐢 𝐝𝐞 𝐜𝐮𝐯𝐢𝐧𝐭𝐞 – 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐞𝐥𝐞 𝐈𝐨𝐚𝐧𝐞𝐢 𝐏â𝐫𝐯𝐮𝐥𝐞𝐬𝐜𝐮 î𝐧 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐫𝐢” 𝐜𝐮 𝐉𝐨𝐚𝐧𝐧𝐚 𝐊𝐨𝐫𝐧𝐚ś-𝐖𝐚𝐫𝐰𝐚𝐬, Đ𝐮𝐫𝐚 𝐌𝐢𝐨č𝐢𝐧𝐨𝐯𝐢ć ș𝐢 𝐈𝐨𝐚𝐧𝐚 𝐏â𝐫𝐯𝐮𝐥𝐞𝐬𝐜𝐮 │ 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜ă𝐭𝐨𝐫𝐢 ș𝐢 𝐬𝐜𝐫𝐢𝐢𝐭𝐨𝐫𝐢 î𝐧 𝐝𝐢𝐚𝐥𝐨𝐠 – 𝐞𝐩𝐢𝐬𝐨𝐝𝐮𝐥 𝟏𝟏
Proiectul „Traducători și scriitori în dialog”, lansat în 2024 sub auspiciile Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași, este organizat de Memorialul Ipotești Centrul Nașional de Studii „Mihai Eminescu” în colaborare cu Muzeul Național al Literaturii Române Iași. Seria reunește traducători din limba română și scriitori contemporani într-un dialog deschis despre provocările și experiențele traducerii literare.
Episodul al unsprezecelea al seriei va avea loc joi, 𝟐𝟏 𝐦𝐚𝐢 𝟐𝟎𝟐𝟔, între 𝐨𝐫𝐞𝐥𝐞 𝟏𝟏:𝟎𝟎 ș𝐢 𝟏𝟑:𝟎𝟎, online. Traducătorii 𝐉𝐨𝐚𝐧𝐧𝐚 𝐊𝐨𝐫𝐧𝐚ś-𝐖𝐚𝐫𝐰𝐚𝐬 și Đ𝐮𝐫𝐚 𝐌𝐢𝐨č𝐢𝐧𝐨𝐯𝐢ć vor modera împreună dialogul cu scriitoarea 𝐈𝐨𝐚𝐧𝐚 𝐏â𝐫𝐯𝐮𝐥𝐞𝐬𝐜𝐮, sub titlul „𝐂ă𝐥ă𝐭𝐨𝐫𝐢𝐢 î𝐧 𝐭𝐢𝐦𝐩 ş𝐢 𝐣𝐨𝐜𝐮𝐫𝐢 𝐝𝐞 𝐜𝐮𝐯𝐢𝐧𝐭𝐞 – 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐞𝐥𝐞 𝐈𝐨𝐚𝐧𝐞𝐢 𝐏â𝐫𝐯𝐮𝐥𝐞𝐬𝐜𝐮 î𝐧 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐫𝐢”.
Discuția va aborda teme relevante pentru activitatea traducătorilor de literatură română: de la munca propriu-zisă pe text și provocările jocurilor de cuvinte până la alegerea editurii potrivite și promovarea textului publicat. În plus, cei doi traducători îi vor invita pe participanți la un exercițiu practic de traducere, bazat pe extrase selectate și comunicate în prealabil.
Întâlnirile sunt dedicate profesioniștilor din domeniu, iar cei interesați sunt 𝐢𝐧𝐯𝐢𝐭𝐚ț𝐢 𝐬ă 𝐬𝐞 î𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐞 𝐩â𝐧ă î𝐧 𝟐𝟎 𝐦𝐚𝐢:
https://docs.google.com/…/1FAIpQLSdsMdNn…/viewform…
Numărul de locuri este limitat.
Înregistrarea evenimentului va putea fi urmărită ulterior pe canalele de YouTube ale organizatorilor.
