Memorialul Ipotești Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu” a găzduit, în perioada 31 august – 6 septembrie 2026, cea de-a XII-a ediție a Atelierelor FILIT pentru traducători, un proiect dedicat formării profesionale și promovării literaturii române peste hotare.
Organizate de Muzeul Național al Literaturii Române Iași, în colaborare cu Memorialul Ipotești, Atelierele FILIT pentru traducători au fost lansate în anul 2015 și oferă, de mai bine de un deceniu, un cadru de întâlnire, formare și dialog pentru traducătorii literaturii române într-o limbă străină.
Ediția din acest an a reunit 15 traducători din mai multe țări europene: Bulgaria, Italia, Germania, România, Slovacia, Marea Britanie, Polonia, Ungaria, Grecia, Cehia, Slovenia și Franța. Printre participanți s-au numărat Hristo Boev, Carla Caccia, Giada Chetti, Jan Cornelius, Andreea Holubová, Lavinia Ienceanu, Ana Karlstedt, Eva Kenderessy, Jozefina Komporaly, Joanna Kornaś-Warwas, Gabriella Koszta, Luminița M. Kotsopoulou, Klára Našincová, Lara Potočnik și Iris-Aléa Reinald.
Programul atelierelor a pus în dialog traducerea literară cu cercetarea și critica literară. Participanții au avut ocazia să analizeze texte clasice și contemporane din literatura română și să discute problemele pe care le presupune transpunerea acestora în alte limbi și culturi.
Un loc important în program l-a ocupat opera lui Mihai Eminescu. Criticul și conferențiarul universitar Doris Mironescu a coordonat o sesiune de lucru dedicată traducerii poemului „Care-i amorul meu în astă lume”, oferind participanților posibilitatea de a aprofunda atât particularitățile textului eminescian, cât și dificultățile traducerii sale.
O altă temă a fost abordată de conf. univ. dr. Bogdan Crețu, de la Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, care a susținut prelegerea „Eminescu să ne judece. Deformări ideologice ale mitului poetului național”. Discuția a urmărit modul în care imaginea poetului și mitul „poetului național” au fost construite, interpretate și reinterpretate de-a lungul timpului.
În ultima zi a atelierelor, Andreea Mironescu a susținut prelegerea „Literatura română în traducere: actori, rute, piețe”, prilej pentru o discuție despre mecanismele prin care literatura română ajunge la cititorii din alte spații culturale și despre strategiile de promovare a cărților românești în străinătate.
Programul a inclus și cea de-a 13-a întâlnire din seria „Traducători și scriitori în dialog”, desfășurată online și moderată de Monica Joița, ministru-consilier la Ministerul Afacerilor Externe. Invitații întâlnirii au fost traducătorul Jan Cornelius și scriitorul Florin Bican. Discuția, intitulată „Literatura română pentru copii și traducerile. Paralele cu literatura universală”, a abordat particularitățile literaturii pentru copii și rolul traducerii în circulația poveștilor și a universurilor literare dincolo de granițele unei limbi.
Atelierele s-au deschis oficial pe 31 august, de Ziua Limbii Române, iar pe parcursul celor șase zile participanții au beneficiat de întâlniri cu universitari și specialiști ai Facultății de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.
Prin temele abordate și prin diversitatea participanților, ediția din acest an a reconfirmat rolul Atelierelor FILIT în susținerea traducătorilor și în promovarea internațională a literaturii române. Proiectul contribuie, totodată, la consolidarea dialogului cultural european și la dezvoltarea unui sistem de rezidențe și schimburi literare în Europa de Est.
La finalul ediției, organizatorii le-au mulțumit coordonatorilor Bogdan Crețu, Doris Mironescu și Andreea Mironescu pentru temele propuse și pentru dialogul construit împreună cu participanții, precum și tuturor traducătorilor care au luat parte la această ediție a Atelierelor FILIT.
Sursa: Memorialul Ipotești Centrul Național de Studii „Mihai Eminescu”
